--- device.c.orig	2007-11-17 17:39:28.000000000 +0200
+++ device.c	2007-11-28 12:18:32.000000000 +0200
@@ -1261,7 +1261,7 @@
                  case 0x20: // SPU
                  case 0x30: // SPU
                       SetAvailableTrack(ttSubtitle, SubStreamIndex, SubStreamId);
-                      if (!VideoOnly && currentSubtitleTrack != ttNone && SubStreamId == availableTracks[currentSubtitleTrack].id)
+                      if ((!VideoOnly || HasIBPTrickSpeed()) && currentSubtitleTrack != ttNone && SubStreamId == availableTracks[currentSubtitleTrack].id)
                          w = PlaySubtitle(Start, d);
                       break;
                  case 0x80: // AC3 & DTS